Almanca "zwingen" ve "zwängen" arasındaki fark nedir?


cevap 1:

Andre Rodenburg'un cevabı doğru ama eksik. İşte eksik parça:

Zwängen, dolaylı olarak zwingen'den türetilen başka bir fiilin mastarıdır. Bunun nasıl çalıştığı aşağıda açıklanmıştır:

  • zwingen = zorlamak, zorlamak, zorlamak, sınırlamak, sıkıştırmak önceki isimden türetilmiş]

Her ne kadar zwingen ve zwängen aslında eşanlamlı olsalar da ve bazen yeniden şarkı söyleme için kullanılabilirler (şarkı söyleme, mish-mash vb. Gibi), bir şey yapmak için Zwang kullanmanın güçlü çağrışımı, gördüğünüzde düşünmeniz gereken ilk anlamı sıkıştırır sonuncusundan çok.

İngilizce'de de benzer fenomenler vardır. Örneğin, bırakılacak fiil isim katmanına yol açtı, bu katmandan başka (nispeten belirsiz) bir fiilin türetildiği türetildi. Bu durumda dolaylı olarak türetilmiş ikinci fiilin anlamı oldukça farklıdır. Bunun kısmen olduğundan şüpheleniyorum çünkü kelimenin aslında değiştiği bir fiil / isim kombinasyonu ile başlamamız gerekiyor. Yani örneğin içki / içki isminden çıkarılan fiil tekrar içmek olacağından işe yaramaz. İngilizcede bu, güçlü bir anlam değişikliğini destekleyen ciddi bir kısıtlama gibi görünüyor.

Yine de daha iyi bir sahte örnek düşünebilirim. Burgle fiili aslında isim hırsızının bir geri oluşumudur. (Yani, isim hırsızının türetildiği orijinal bir fiil gibi görünecek şekilde icat edildi.) Bunu görmezden gelirsek, hırsızlık, hırsızlık, hırsızlık için üçlü, yukarıdaki fenomenin çok yakın bir analogudur. Almanca'da. Burgle ve hırsızlık arasındaki anlamdaki küçük fark, zwingen ve zwängen arasındakikine benzer ve daha da incedir.


cevap 2:

Zwingen, Alman fiilinin “zorlamak” (ya da: birisini bir şey yapmak, zorlamak, kısıtlamak) anlamına gelen sonsuz ve şimdiki gergin çoğul halidir. Konjuge edildiğinde ünlüleri değiştirmesi anlamında “güçlü” bir fiildir: geçmiş zaman ich zwang, du zwangst, sie zwangen'dir.

Subjunktif 2 formu: Sıkar, sıkar, sıkarlar. Örneğin "beni konuşmaya zorlarlardı".

Bir isim olarak (daima büyük Z harfi ile) Zwängen üçüncü durum (datif) çoğuludur: “kısıtlamalara boyun eğmek zorunda kaldı” (vermek zorunda kaldı).