Japoncada "wakaranai" ve "shiranai" arasındaki fark nedir?


cevap 1:

Bu büyüleyici bir soru! Italki'deki Yota kullanıcısı çok iyi bir cevap yazdı, bu yüzden bu bilgi orada kaynaklanıyor, sadece formu temizliyorum.

Shiranai, daha önce hiç bir şey görmediğim veya duymadığım anlamına gelir.

Wakaranai, bir şeyleri bilmeye veya anlamaya çalıştığım, ama yapamadığım anlamına geliyor.

Bu nedenle, shiranai "Bilmiyorum" olarak kullanılabilir, ancak "Anlayamıyorum" olarak kullanılamaz, wakaranai "Bilmiyorum" olarak ve "Bilmiyorum" olarak da kullanılabilir anlamıyorum. "

Dikkatli olun: shiranai bazen wakaranai'den daha az yardımcı olur.

"watashi no tokei ga doko ni aru ka shirimasen ka?" (Kayıp saatimin nerede olduğunu biliyor musun?)

- "shirimasen" (Bilmiyorum, "Sana ne oldu umurumda değil" gibi geliyor)

- "wakarimasen" (Bilmiyorum, "Keşke sana yardım edebilsem ama bilmiyorum" gibi geliyor)

En iyi dileklerimle,

SJ


cevap 2:

Nüans Uygulamalarını ve Örneklerini Öğrenmek…

Duruma bağlı olarak “wakarimasen” veya “shirimasen” ifadelerinin “bilmiyorum” demek için kullanılabileceğini biliyor muydunuz? Her bir ifadenin ne zaman kullanılacağını öğrenmek için aşağıdaki örneklere göz atın!

Nüansları Öğrenmek

“Shirimasen”, diğer kişinin aradığı bilgiye sahip olmadığınızı belirtmek için kullanılabilir. Ancak, bir şeyden veya tanıdık birinden bahsediyorsanız, kulağa soğuk ve mekanik geldiğini söyleyeceksiniz. Bu durumda nüans “umrumda değil” veya “kim bilir” olacaktır.

“Wakarimasen” bir şeyi anlamadığınızda, bir şeyin hayal gücünüzün veya mevcut planlarınızın kapsamı dışında olduğu durumlarda uygundur. Soruyu cevaplamak için imkanınız yok. Başka bir deyişle, bu ifade soruyu düşündüğünüzü ancak cevabı bulamadığınızı gösterir.

Daha İleriye…

Yukarıda belirtilen durumda, birisi iletişim bilgileri ister. Bu durumda 知 り ま せ ん kullanılabilir. Ancak diğer kişinin bilgiye acilen ihtiyacı varsa, わ か り ま せ ん ile cevap verebilirsiniz. Aslında, bilgiye sahip olmadığınızı ve bunun hakkında düşündüğünüzü ancak hiçbir fikrinizin olmadığını, böylece empatinizin olduğunu gösterirsiniz.

Coto Japon Akademisi, Iidabashi Tokyo'da eşsiz bir Japon Dili Okulu olup, Japonca öğrenenlerin her seviyesi için rahat ve eğlenceli konuşma dersleri sunuyoruz. Coto Japon Akademisi, topluluk atmosferi ve Japonca konuşma ve öğrenme fırsatlarının yaratılmasına odaklanan eğlenceli derslerle gurur duyuyor. Tokyo'da Japonca öğrenmekle ilgileniyorsanız, kurslarımız hakkında daha fazla bilgi edinin ve lütfen iletişim sayfamızı ziyaret edin.


cevap 3:

Nüans Uygulamalarını ve Örneklerini Öğrenmek…

Duruma bağlı olarak “wakarimasen” veya “shirimasen” ifadelerinin “bilmiyorum” demek için kullanılabileceğini biliyor muydunuz? Her bir ifadenin ne zaman kullanılacağını öğrenmek için aşağıdaki örneklere göz atın!

Nüansları Öğrenmek

“Shirimasen”, diğer kişinin aradığı bilgiye sahip olmadığınızı belirtmek için kullanılabilir. Ancak, bir şeyden veya tanıdık birinden bahsediyorsanız, kulağa soğuk ve mekanik geldiğini söyleyeceksiniz. Bu durumda nüans “umrumda değil” veya “kim bilir” olacaktır.

“Wakarimasen” bir şeyi anlamadığınızda, bir şeyin hayal gücünüzün veya mevcut planlarınızın kapsamı dışında olduğu durumlarda uygundur. Soruyu cevaplamak için imkanınız yok. Başka bir deyişle, bu ifade soruyu düşündüğünüzü ancak cevabı bulamadığınızı gösterir.

Daha İleriye…

Yukarıda belirtilen durumda, birisi iletişim bilgileri ister. Bu durumda 知 り ま せ ん kullanılabilir. Ancak diğer kişinin bilgiye acilen ihtiyacı varsa, わ か り ま せ ん ile cevap verebilirsiniz. Aslında, bilgiye sahip olmadığınızı ve bunun hakkında düşündüğünüzü ancak hiçbir fikrinizin olmadığını, böylece empatinizin olduğunu gösterirsiniz.

Coto Japon Akademisi, Iidabashi Tokyo'da eşsiz bir Japon Dili Okulu olup, Japonca öğrenenlerin her seviyesi için rahat ve eğlenceli konuşma dersleri sunuyoruz. Coto Japon Akademisi, topluluk atmosferi ve Japonca konuşma ve öğrenme fırsatlarının yaratılmasına odaklanan eğlenceli derslerle gurur duyuyor. Tokyo'da Japonca öğrenmekle ilgileniyorsanız, kurslarımız hakkında daha fazla bilgi edinin ve lütfen iletişim sayfamızı ziyaret edin.