Bir yanda Afrikaans ve Hollandaca, diğer yanda Brezilya Portekizcesi ve Avrupa Portekizcesi arasındaki fark nedir?


cevap 1:

Afrikaans ve Hollandalılar iki yüzyıl boyunca kendi yollarına gittiler ve Afrikaans'ın (Mutfak Felemenkçesi) kökleri, Cape 1800'lerin başında İngilizler tarafından ele geçirildiğinde vardı.

Bundan sonra, resmi dil Hollandaca olmayı bıraktı ve İngilizce oldu. Felemenkçenin tek etkisi, tüm Afrikalıların ait olduğu ancak gittikçe daha uzak hale gelen Hollanda Reform Kilisesi'nden kaynaklanıyordu. 1930'larda Hollanda İncil artık dil çok eski olduğu için kullanımda değildi.

Bundan emin değilim, ama rolleri gasp edilen Hollandalı insanların çoğunun ayrılacağını ve dilin prestijini daha da zayıflatacağını hayal ediyorum.

Artık diller, yoğun bir konsantrasyon olmadan karşılıklı olarak anlaşılmaz. Örneğin Güney Afrika'da satılan Hollandalı bir kurgu yok.

Avrupa Portekizcesi, iki ülke kendi yollarına gittikten sonra bile resmi dil olarak daha uzun süre kaldı.

Brezilyalılar İspanyollar, İngilizler, Amerikalılar ya da Fransızlar tarafından fethedilmedikleri için şanslılar. Herhangi bir zarar verilmeden önce Hollandalıları kovdu.