Mumbai ve Delhi'de konuşulan Hintçe arasındaki fark nedir?


cevap 1:

A2A Arjun Khurana

Mumbai ve Delhi'de konuşulan Hintçe arasındaki fark nedir?

Oldukça önemli bir kültürel soru. Ama bu ciddi akademik OP'yi anlatmaya çalışacağım.

Mumbai ve Delhi birbirinden ayrı dünyalar, farklı tarihsel kökenden ve dilsel bölgelerden geliyorlar.

Mumbai yerel olarak Hintçe bilmiyor, çünkü Hintçe yerel olmayan bir dildir ve Kuzey ve Filmdom'dan gelen göçmenlerle birlikte yeni göçmenlerdir. Önemli bir idari ve ticari şehir olan Bombay, Hindistan'ın her yerinden insanları kendine çekti. Hindistan'ın bölünmesinden sonra, küçük kasabalardan ziyade büyük şehirlere yerleşmek zorunda kalan Sindhis & Punjabis'in payı oldu. Bu zaten orada kalan Kuzeyliler ek oldu.

Daha önce konuşulan ana diller Konkani, Marathi, Gujarati & Dakhani (Güney Hindistan Urduca) 'nın Prakrit dilleriydi. Gujarat ve Maharashtra, İngiliz Bombay başkanlığına aitti, bu yüzden Bombay, Kuzey Karnataka, Maharashtra'yı (Nizam'ın kontrol ettiği gibi Vidharba'nın geniş bölümleri hariç!) Ve Gujarat'ı kapsayan geniş bölgenin başkentiydi. Hintlilerin 1800'lerin sonunda ve sonrasında yoğun bir göçmene kadar orada bir varlığı yoktu. 1900'lerde gelişen Hintçe bu yerel dillerden büyük ölçüde etkilendi.

Ama burada ilginç olan şey Bollywood ve Hint film endüstrisinin Hintçe bölümü burada Delhi, Kanpur veya Lahore yerine 20, 30 ve 40'larda gelişmeye başladı. Bu, Hint kuşağı boyunca Bombay'a kadar en iyi Hindustani yeteneğini getirdi. Bu, Hindular, Müslümanlar, Parsees, Bengalis vb. Bu gösterişli insanlar, Chaste Hindi ve Awadhi Urdu'nun bir birleşimi olan standartlaştırılmış bir film dili geliştirdi. O zamanlar Urduca, Kuzey UP'nin ana dili idi ve Güney UP, Eski Delhi ve Kuzey MP'de konuşulan Hintçe bu sade dilden oldukça etkilendi.

Böylece bu filmli Urduca, bir yüzyıl boyunca çoğu “Hintçe filum” un defacto dili haline geldi. Bollywood ayrıca alt kıta ve diğer Asya ülkelerinde Hintçe'nin bayrak taşıyıcısı oldu. Bu gösterişli Hintçe, Orta Asya kelimelerinden oluşurken, birçok Batı Asya ve orta Asyalı, Asya'da Hintçe film popülaritesinin faktörlerinden biri haline gelen diyalogları ve şarkıları kolayca kavrayabilir!

Ancak Mumbai sokaklarında konuşulan Hintçe bölgesel dillerden büyük ölçüde etkileniyor ve yerel Güney lezzetine sahip. Bu, Bombaiyya deyimleri, argo ve Gujju-Marathi sözleriyle biberlenmiş biraz tarafsız, erkeksi erkeksi dünyevi bir dildir.

Dilli veya Purana Dilli eski bir şehirdir. Birincil diller Farsça ve Urduca idi. Babürlerin başkenti ve zengin bir dil ve edebi kültüre ev sahipliği yapmıştır. Amir şiirleri ve Ghalib, Mir Taqi Mir & Wali Dakhni beyleri tarafından yapılan kasaba oldu. Mughals, son Mughal olan Bahadur shah dahil olmak üzere büyük sanat uzmanlarıydı. Dilli'nin sokakları, ofisleri ve mahkemeleri, insanların bir şapka, topi veya taqiyah damlasında couplet ve shaiyiri yaratacağı zarif bir dille doluydu. Ancak tüm bunlar 1857'de çöktü ve İngilizler devraldıktan sonra, eski kültür Mughallerin aşamalı olarak ortadan kaldırılmasıyla ortadan kaldırıldı.

Mevcut Delhi veya Yeni Delhi'nin modern uzantıları, 1911'de bu bölgeye güç merkezini geri getiren İngilizlerin yaratılışıdır. Dolayısıyla kültür ve toplum açısından Purani Dilli'den Yeni Delhi'ye kültürel bir süreksizlik var. Bugün Modern Delhi halkının çoğu, Hindistan'ın ve çevre bölgelerin tüm bölgelerinden akan göçmenler. Delhi Haryana & UP'yi terk ediyor ve alt sınıf göçmenlerin çoğu bu bölgelerden geliyor. Pencaplar ayrıca Pakistan bölümünden ayrılma sırasında buraya çok sayıda gelen önemli bir nüfus oluşturmaktadır. Yani Delhi dili öncelikle Haryanvi, Pencap ve Awadhi'nin bir karışımıdır.

Bugün Delhi'nin sıradan insanı Hintçe, bitişik bölgelerdeki yüzünüzün tavrında, zorlanmış, kaslarını temsil ediyor. Bu dili daha yüksek bir küfür yoğunluğu içerir ve yabancılara oldukça korkutucu olabilir. Sonra tekrar sokak sakinleri ve satıcıların çoğu çok düpedüz ve zor dil için telafi yollarıyla gelecek olabilir.


cevap 2:

Mumbai:

  1. Mumbai Maharashtra'nın başkentidir ve genellikle Maharashtriyans ana dillerine hükmetmek için hintçe hoş karşılamaz. Hintçe çoğunlukla Mumbai'de yaşayan kuzey Hintliler tarafından konuşulur ve bazı Gujarati ve bazı Güney Hintçe kelimeler ekleyerek maraathi (Maharashtriyan) kelimeleriyle karıştırılır. Patika veya sokaktaki insanlar Taporee olarak adlandırılır ve dilleri bollywood filmlerinde yaygın olarak tasvir edilen Taporee dili olarak adlandırılır. UP / Bihar / Pencap kelimelerini ekler.

Delhi / NCR:

  1. Hintçe sınır dokunma durumuna göre panjabi / haryanavi / bhojpuri / uttarakhandi ile karıştırılır. Basit Delhi, yani, Noida / Ghaziabad bhojpuri ve urdu hakimdir.Kuzey Delhi panjabi daha çok dilleri hakimdir. Faridabad / Paanipat) harayanavi ve bazen rajasthani hakimdir

cevap 3:

Mumbai'de biri okullarda öğretildiği gibi Hintçe konuşmaya çalışırsa, insanlar özellikle iş için gelen bekçi ve hizmetçiler anlamayacaktır.

Yiyecek ve sebze satın almak ve bunları kullanmak için gerekli olan Marathi kelimelerini anlamalısınız. Bu, hangi sebzelere ihtiyacınız olduğunu sadece onlara işaret ederek satıcıların bile yardımıyla yapılabilir. Süpermarketlerde bunu yapmak gerekli değildir.

Hintçe Mumbai'de konuşulsa da, filmlerde duymuş olabileceğiniz gibi Marathi kelimeleri bolca konuşuluyor. Yerel pazarlarda bir şeyler satın alırken hangi kelimelerin kullanılacağını anlamak zaman alır.

Ben sık sık ziyaret dışında Delhi hiç yaşamadığınız için, orada Hintçe nasıl konuştukları hakkında hiçbir fikrim yok. Ama taksi şoförleri iyi Hintçe konuşmak gibi görünüyor, onlar tatlı bir konuşma ile bir gezintiye gitmek yaparak Delhi yeni gelen iseniz genellikle size dupe.

Kenti yeni gelen biri olarak ziyaret ettiğinizde en azından Mumbai taksi şoförleri çok yardımcı olabilir. Bu şekilde şehirde kendinizi rahat hissedersiniz ve ne yaptığınızı hiç kimse rahatsız etmez.


cevap 4:

Mumbai'de biri okullarda öğretildiği gibi Hintçe konuşmaya çalışırsa, insanlar özellikle iş için gelen bekçi ve hizmetçiler anlamayacaktır.

Yiyecek ve sebze satın almak ve bunları kullanmak için gerekli olan Marathi kelimelerini anlamalısınız. Bu, hangi sebzelere ihtiyacınız olduğunu sadece onlara işaret ederek satıcıların bile yardımıyla yapılabilir. Süpermarketlerde bunu yapmak gerekli değildir.

Hintçe Mumbai'de konuşulsa da, filmlerde duymuş olabileceğiniz gibi Marathi kelimeleri bolca konuşuluyor. Yerel pazarlarda bir şeyler satın alırken hangi kelimelerin kullanılacağını anlamak zaman alır.

Ben sık sık ziyaret dışında Delhi hiç yaşamadığınız için, orada Hintçe nasıl konuştukları hakkında hiçbir fikrim yok. Ama taksi şoförleri iyi Hintçe konuşmak gibi görünüyor, onlar tatlı bir konuşma ile bir gezintiye gitmek yaparak Delhi yeni gelen iseniz genellikle size dupe.

Kenti yeni gelen biri olarak ziyaret ettiğinizde en azından Mumbai taksi şoförleri çok yardımcı olabilir. Bu şekilde şehirde kendinizi rahat hissedersiniz ve ne yaptığınızı hiç kimse rahatsız etmez.