cevap 1:

Çok benzerler ve bazen her iki kelime de kullanılabilir ve bazen kullanılamaz. 'Oluştur' kelimesi “bizim için akşam yemeği yapacağım” gibi sıradan görevlerde pek kullanılmıyor. Eğer 'cümle' kelimesi bu cümlede kullanılacaksa, yeni veya benzersiz bir tarif oluşturacağım anlamına gelir. Farkı görüyor musunuz? Hafif.

Oluştur, sanatsal kreasyonlar veya yeni veya benzersiz bir şey için kullanılır.

Bir başyapıt yarattı. Evimizi nasıl bulacağımı gösteren bir taslak çizdim. Bu cümlelerde "yaratılmış" ve "yapılmış" ifadeleri her iki cümlede de değiştirilebilir ve yine de iyi olabilir.

Bir hastalığı iyileştirecek bir formül yarattı. (yeni bir buluş yaratıldı). “Formül yaptı…” diyerek dilbilgisi açısından doğru olur. “Make veya create 'in kullanılabileceği başka bir örnek:

Bence bizim için sorun çıkartacak. Bence bizim için sorun yaratacak.

İşte kelimelerin birbirinin DEĞİŞTİRİLMEMESİ durumunu gösteren bir örnek, çünkü iki farklı anlam olacaktır:

Yatağımı yapacağım. (yani derleyin ve battaniyeleri düzleştirin)

Yatağımı yaratacağım. (yani yeni bir yatak tasarlayacağım veya inşa edeceğim)

İki farklı anlam gösteren başka bir örnek:

Bu sene çok para kazanmayı umuyorum. (yani çalışarak veya yatırım yaparak para kazanmak anlamına gelir)

Bu yıl çok para kazanmayı umuyorum. (Para oluşturmak, onu yazdırmak veya sahte para oluşturmak anlamına gelir.)

İşte bir başkası:

Burada birçok arkadaş edinmeyi umuyorum.

Burada birçok arkadaş edinmeyi umuyorum. (Bu uygunsuz ve yanlış, çünkü insanları yaratamıyorum.) Ama “Burada birçok dostluk kurmayı umuyorum” diyebilirim.

Umarım bu yardımcı olur.


cevap 2:

Anlamsal açıdan bakıldığında, yaratma eyleminin yeni bir şey yarattığını düşünüyorum. Sen hayat yaratıyorsun, bir sanat eseri yaratıyorsun, bir hikaye yaratıyorsun. Bir şey yapmak sadece var olabilecek bir şeyi üretirken - bir araba yaparsınız, bir somun ekmek yaparsınız, bir kitabın kopyasını yaparsınız.

Yaratmak her zaman bir şey yapmayı ima eder, ama bir şey yapmak her zaman bir şey yaratmak değildir.